-
1 сгорать от стыда
• СГОРАТЬ/СГОРЕТЬ СО <ОТ> СТЫДА coll[VP; subj: human; often impfv Verbal Adv сгорая; if pfv-often subjunctive or past with чуть не]=====⇒ to experience intense shame, embarrassment:- X was dying < nearly died> of shame;- X was bitterly ashamed of himself.♦ [extended usage] Зина повела его [пса] гулять на цепи... Пёс шел как арестант, сгорая от стыда... (Булгаков 11). Zina took him [the dog] walking on the chain....He walked like a convict, burning up with shame (11a).♦ [Иванов:] Перед тобою стоит человек, в тридцать пять лет уже утомлённый, разочарованный, раздавленный своими ничтожными подвигами; он сгорает со стыда... (Чехов 4). [I.:] You see a man exhausted at the age of thirty-five, disillusioned, crushed by his own pathetic efforts, bitterly ashamed of himself... (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > сгорать от стыда
-
2 сгорать со стыда
• СГОРАТЬ/СГОРЕТЬ СО <ОТ> СТЫДА coll[VP; subj: human; often impfv Verbal Adv сгорая; if pfv-often subjunctive or past with чуть не]=====⇒ to experience intense shame, embarrassment:- X was dying < nearly died> of shame;- X was bitterly ashamed of himself.♦ [extended usage] Зина повела его [пса] гулять на цепи... Пёс шел как арестант, сгорая от стыда... (Булгаков 11). Zina took him [the dog] walking on the chain....He walked like a convict, burning up with shame (11a).♦ [Иванов:] Перед тобою стоит человек, в тридцать пять лет уже утомлённый, разочарованный, раздавленный своими ничтожными подвигами; он сгорает со стыда... (Чехов 4). [I.:] You see a man exhausted at the age of thirty-five, disillusioned, crushed by his own pathetic efforts, bitterly ashamed of himself... (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > сгорать со стыда
-
3 сгорать от стыда
сгорать от (со) стыда, сов. в. - сгореть (умереть) от (со) стыдаburn with shame; die of shame; be consumed with shame- Как смели подумать только об этом? Да я бы умерла со стыда, если бы поверила хоть капельку или Аглае это письмо показала! (Ф. Достоевский, Идиот) — 'How did they dare to think of such a thing! I should die of shame if I believed a syllable of it, or if I were to show Aglaia that letter!
Однажды в разговоре ей долго не могли втолковать, что в русской литературе было три Толстых и "Князя Серебряного" написал вовсе не тот Толстой, перу которого принадлежит "Война и мир". Аркаша при этом чуть со стыда не сгорел. (Л. Бежин, Странности души) — In one particular conversation it took a long time to convince her that there were three Tolstoys in the history of Russian literature, and that The Silver Prince was not written by the same Tolstoy who was the author of War and Peace. Arkasha was almost consumed with shame.
Русско-английский фразеологический словарь > сгорать от стыда
-
4 сгорать от стыда
Makarov: burn with shame -
5 сгорать от стыда
vgener. sich zu Tode schämen -
6 сгорать со стыда
vgener. sich zu Tode schämen, vor Schande vergehen -
7 сгорать от стыда
vgener. arder de verg¸enza, caérsele la cara de vergüenza, morirse de vergüenza -
8 сгорать от стыда
vgener. bruciare di vergogna -
9 сгорать от стыда
vgener. zich de ogen uit het hoofd schamen, zich dood schamen -
10 сгорать со стыда
[sgorat' so styda] To burn with shame. To feel great shame. Cf. To burn with shame.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > сгорать со стыда
-
11 быть готовым сгорать со стыда
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть готовым сгорать со стыда
-
12 СГОРАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СГОРАТЬ
-
13 сгорать
сгоратьнесов1. καίγομαι·2. (расходоваться при горении) λειώνω, καίγομαι·3. перен:\сгорать от стыда γίνομαι κατακόκκινος ἀπ' τή ντροπή· \сгорать от нетерпения μέ τρώει ἡ ἀνυπομονησία· \сгорать от любопытства μέ τρώει ἡ περιέργεια. -
14 СТЫДА
-
15 сгорать
гл. burnсгорать; уничтожать — burn away
-
16 сгорать
[sgorát'] v.i. impf. (pf. сгореть - сгорю, сгоришь)bruciare, essere distrutto dal fuoco, ardere ( anche fig.) -
17 сгорать
сгореть1. be burnt down; burn* down / outдом сгорел — the house* was burnt down
свеча сгорела — the candle burned out / down
сгорать дотла — be burnt / reduced to ashes
2. разг. ( расходоваться при горении) be consumed, be used upза зиму (у нас) сгорело пять кубометров дров — we burned, или used up, five cubic metres of wood this winter
3. (от) burn* (with)сгорать от стыда, желания — burn* with shame, desire
-
18 сгорать
-
19 сгорать
несов.; сов. - сгор`етьзгоряти и згора́ти, згорі́ти; (в огне, на жару) спа́люватися, -лююся, -люєшся, спали́тися, -лю́ся, -лишся; (сов.: в огне) огне́м піти́ (пі́де)\сгорать ра́ть любо́вью — пала́ти коха́нням
\сгорать ра́ть от любопы́тства — аж пала́ти (аж тремті́ти, пропада́ти) з ціка́вості
\сгоратьра́ть со (от) стыда́ — горі́ти (згоря́ти, згора́ти) від со́рому
\сгорать ре́ть дотла́ — згорі́ти (о погорельцах: погорі́ти) до ре́шти (доще́нту, до пня, до оста́нку, дотла́); вогне́м піти́
-
20 сгорать
несов.; сов. - сгореть1) врз yanmakлес сгоре́л — orman yandı
свеча́ сгоре́ла (до конца́) — mum yana yana tükendi
мото́р сгоре́л — motor yandı
сгоре́ть на со́лнце — разг. güneşte yanıp kebap olmak
посе́вы сгоре́ли от за́сухи — ekinler kuraktan yandı / kurudu
2) (преть, гнить) kızışmak, doncumak••сгора́ть со стыда́ — utancından yere geçmek
См. также в других словарях:
сгорать со стыда — не знать куда деваться от стыда, стыдиться, стесняться, краснеть, совеститься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сгорать от стыда — сгорать/сгореть от <со> стыда Разг. Испытывать сильное чувство стыда, стыдиться. С сущ. со знач. лица: юноша, пассажир, нарушитель, виновный… сгорает от стыда. Сгорел граф Нулин от стыда, обиду проглотив такую. (А. Пушкин.) Он понимал, что… … Учебный фразеологический словарь
сгорать со стыда — сгорать/сгореть от <со> стыда Разг. Испытывать сильное чувство стыда, стыдиться. С сущ. со знач. лица: юноша, пассажир, нарушитель, виновный… сгорает от стыда. Сгорел граф Нулин от стыда, обиду проглотив такую. (А. Пушкин.) Он понимал, что… … Учебный фразеологический словарь
Сгорать от (со) стыда — СГОРАТЬ ОТ (СО) СТЫДА. СГОРЕТЬ ОТ (СО) СТЫДА. Разг. Экспрес. Очень стыдиться. Молчание, которое он вызвал своим окриком, теперь давило его. Он понимал, что ещё секунда и все расхохочутся, и он уйдёт, сгорая от стыда (Телешов. Крамола) … Фразеологический словарь русского литературного языка
сгорать — СГОРАТЬ, аю, аешь; несовер. То же, что гореть (в 1, 6, 7, 8 и 9 знач.). Сгорают деревья. Сгорает много топлива. С. со стыда. Сено сгорает в копнах. | сущ. сгорание, я, ср. (по 1 знач. гл. гореть). Двигатель внутреннего сгорания (в к ром топливо… … Толковый словарь Ожегова
Сгорать/ сгореть от стыда — Разг. Испытывать сильное чувство стыда. ФСРЯ, 463; ДП, 306 … Большой словарь русских поговорок
сгореть от стыда — сгорать/сгореть от <со> стыда Разг. Испытывать сильное чувство стыда, стыдиться. С сущ. со знач. лица: юноша, пассажир, нарушитель, виновный… сгорает от стыда. Сгорел граф Нулин от стыда, обиду проглотив такую. (А. Пушкин.) Он понимал, что… … Учебный фразеологический словарь
сгореть со стыда — сгорать/сгореть от <со> стыда Разг. Испытывать сильное чувство стыда, стыдиться. С сущ. со знач. лица: юноша, пассажир, нарушитель, виновный… сгорает от стыда. Сгорел граф Нулин от стыда, обиду проглотив такую. (А. Пушкин.) Он понимал, что… … Учебный фразеологический словарь
Сгореть от (со) стыда — СГОРАТЬ ОТ (СО) СТЫДА. СГОРЕТЬ ОТ (СО) СТЫДА. Разг. Экспрес. Очень стыдиться. Молчание, которое он вызвал своим окриком, теперь давило его. Он понимал, что ещё секунда и все расхохочутся, и он уйдёт, сгорая от стыда (Телешов. Крамола) … Фразеологический словарь русского литературного языка
стыдиться — Совеститься, стесняться, конфузиться, краснеть, дичиться. Мне стыдно (совестно) людей. Он покраснел как рак и ужасно сконфузился . Дост. Сгореть со стыда. Аркадий весь вспыхнул . Тург. Она зарделась как маков цвет. Краска (стыда) выступила на… … Словарь синонимов
Фразеологизм — Эту страницу предлагается объединить с … Википедия